戦前ドイツ映画「会議は踊る」脚本 対訳付き
Hide「会議は踊る」（原題 Der Kongreß tanzt）はナポレオン戦争終結後の国際体制を協議するため開かれたウイーン会議を舞台に、ロシア皇帝と町娘の逢瀬を描いたドイツ映画である（そうだ）。戦前の日本で大ヒットした。ジブリアニメの「風立ちぬ」に、主題歌「唯一度だけ（Das gibt's nur einmal）」をレストラン客がピアノに合わせ合唱する場面がある。
実家からその対訳付き台本を発掘した。以下スキャンしたPDFである。なお、私の理解が正しければ映画と対訳本の著作権はそれぞれ1981年、2003年に消滅している。
出典
- Erik Charell (Director). (1931). Der Kongreß tanzt [Film]. Ufa
- 平原社編集部. (1953). 独逸映画名作選 独和対訳 第1集. 平原社
